==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུ་པ། སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བསྟན་པ།
ལེའུ་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུ་པ། སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བསྟན་པ།
གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་བསྒྲུབ་བྱ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ལེའུ་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུ་པ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ། །ཕྱུགས་ཀྱི་ལས་ནི་ཆོ་ག་བཞིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། །འབྲས་བཏགས་པ་ལས་སྔགས་པས་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབྲས་བཏགས་པ་ནི་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱུགས་དང༌། རོ་ལངས་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ་ལས་བཤད་པའི་ཕྱུགས་རྣམས་བྱའོ། །བཤད་པ་ལས་གཞན་རྣམས་ཀྱང་ཕྱུགས་སུ་གཟུང་གི །སོ་སོར་ངེས་བ་ཅན་ཉིད་ནི་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ཡི་ལས་ནི་བཤད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ་དེར་ཕྱུགས་ཀྱི་གྲངས་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འདྲ་བ་སྟེ། དེ་དག་ཁོ་ནས་ལེའུ་སུམ་
ཅུ་རྩ་གཉིས་པ་ལས་བཤད་པའི་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་དང་སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་རྫ་རྔ་བཅིང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱའོ། །ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ་ལས་གསུངས་པའི་སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་ལས་བསྐང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ཡིས་ལས་མཆོག་བཤད་པར་བྱ། །མཚན་ཉིད་དག་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་སྐྱེ་བ་བདུན་པ་དེ་དག་གང་ཞེ་ན། སྐྱེ་བ་གཅིག་དང་སྐྱེ་བ་གཉིས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། གཅིག་ལ་བརྟེན་ནས་བདུན་གྱི་བར་དུ་མིའི་སྐྱེ་བར་གནས་པ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི་སྐྱེ་བ་བདུན་པའོ། །དེའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ལུས་ཀྱི་དྲི་ནི་རྟག་ཏུ་ཞིམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། །དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀའ་འགྲེལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལས། སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུ་པའོ།། །།
ལེའུ་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུ་པ། སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བསྟན་པ།

【汉语翻译】
第四十九品，显示七生者的成就之身的仪轨。
第四十九品，显示七生者的成就之身的仪轨。
为了在秘密坛城中显示七生者的成就，因此要显示第四十九品。然后还有要说的，如“牲畜的业如仪轨”等。关于“从所系的谷物中，由咒师”，所系的谷物是指将要讲述的牲畜，以及从第三十二品所说的僵尸成就的牲畜。除了所说的以外，其他的也视为牲畜，为了显示并非各自都是确定的，如“那的业要讲述”等。第三十二品中，牲畜的种类全部相同，仅仅那些第三十二品中所说的食用、制作和火供等的仪轨，要用束缚陶器和鼓的咒语来做。为了完成第十一品中所说的七生者的业，如“那以业胜要讲述，特征等也特别地”等。像那样具有特征的七生者是哪些呢？如“一生和二生”等。凡是依靠一生而到七生之间都处于人生的，那就是七生者。为了显示那的特征，如“身体的气味总是香的”等。名为吉祥胜乐轮的难解释珍宝之聚中，七生者的成就之身的仪轨品，即第四十九品。
第四十九品，显示七生者的成就之身的仪轨。

【英语翻译】
Chapter Forty-Nine: Showing the Ritual for the Accomplishment Body of the Seventh Birth.
Chapter Forty-Nine: Showing the Ritual for the Accomplishment Body of the Seventh Birth.
In order to show the accomplishment of the seventh birth in the secret mandala, therefore, Chapter Forty-Nine is to be shown. Then there are other things to be said, such as "The work of the livestock is like the ritual." Regarding "From the grain that is tied, by the mantra practitioner," the grain that is tied refers to the livestock that will be discussed, as well as the livestock mentioned in the thirty-second chapter on the accomplishment of the zombie. Other than what is said, others are also regarded as livestock, in order to show that they are not each specifically determined, such as "That work is to be discussed." In the thirty-second chapter, all the kinds of livestock are the same, only those rituals of eating, making, and fire offerings, etc., mentioned in the thirty-second chapter, are to be done with the mantra of binding pottery and drums. In order to complete the work of the seventh birth mentioned in the eleventh chapter, such as "That with excellent work is to be discussed, characteristics are also special." What are those seventh births with such characteristics? Such as "One birth and two births," etc. Whoever relies on one birth and remains in human life up to seven births, that is the seventh birth. In order to show that characteristic, such as "The body's odor is always fragrant," etc. In the collection of precious jewels of the difficult explanation of the glorious Wheel-Collected, the chapter on the ritual of the accomplishment body of the seventh birth, that is, the forty-ninth chapter.
Chapter Forty-Nine: Showing the Ritual for the Accomplishment Body of the Seventh Birth.

============================================================

